gdk/broadway: Implements modal hint for Broadway surface

gdk/broadway: Implements modal hint for Broadway surface

Ensures modal window is raised above parent; does return focus to
parent window when transient child window is closed.

That solves problems with overlapped modal window and focus loss in
complex multi window UI.